If I give my customers a fixed number of points per visit, can they pay with the Edenred card in the Joyn app?

Absolutely! In the step after awarding the points, you can still enter the amount before proceeding to payment.