Can I find proof in the Joyn merchant portal of Edenred transactions?

Yes, you can consult transactions in the Joyn merchant portal (business.joyn.eu) and in your MyEdenred merchant zone.